近日，射手網(wǎng)被迫關(guān)閉，這是一個以影視字幕資源共享，以及熱愛字幕行業(yè)交流的平臺?？吹阶帜灰辉~，難買會想起那些盜版視頻上的字幕翻譯，特別是一些美劇都有字幕。絕大多數(shù)網(wǎng)友的英文水平不夠，因此有字幕更方便我們看片。當(dāng)然有些電影的字幕水平太差，翻譯出來的以上難免有差異，字幕多出現(xiàn)在盜版網(wǎng)絡(luò)視頻上。而正版視頻一般都有正規(guī)的專業(yè)國語配音，可惜的是多數(shù)美劇都沒有國語配音。因此準(zhǔn)確的翻譯字幕對看片來說很有必要，射手網(wǎng)被迫關(guān)閉讓不少網(wǎng)友唏噓不已。
盜版視頻字幕組多數(shù)為網(wǎng)友自發(fā)團(tuán)體
其實(shí)視頻字幕組本身就是民間自發(fā)團(tuán)體，主要是網(wǎng)絡(luò)上一批熱愛翻譯的群體，他們并非是因?yàn)槔?。而僅僅是憑個人的興趣和愛好，如果你的英文水平不錯，那么同樣可以參與進(jìn)來，對自己喜歡的電影或電視劇進(jìn)行翻譯。另外翻譯國外電影也可以鍛煉自己的英文水平，所以這個群體越來越壯大。一旦有了用戶人群，那就會出現(xiàn)與此相關(guān)的網(wǎng)站，射手網(wǎng)就是其中之一。類似這樣的群體還有很多，比如：喜歡PS的網(wǎng)友、喜歡電影評論的網(wǎng)友。
盜版視頻字幕組究竟有沒有涉及侵權(quán)
雖然盜版網(wǎng)絡(luò)視頻是侵權(quán)的，但是字幕組究竟有沒有侵權(quán)，許多朋友對此都比較模糊，其實(shí)盜版視頻上的字幕打的是擦邊球。嚴(yán)格來說算是侵權(quán)的，因?yàn)椴⒎堑玫皆髡叩耐?，不過眼下還沒有字幕組被起訴的案例?？梢哉f字幕組在一定程度上助長了網(wǎng)絡(luò)盜版視頻的蔓延，假如沒有字幕組翻譯電影臺詞，那么估計(jì)不少網(wǎng)友會放棄觀看盜版電影。而選擇去電影院或者看正版視頻，沒有字幕組普通網(wǎng)民看不懂國外電影或電視劇。
射手網(wǎng)被迫關(guān)閉是否能夠終結(jié)盜版字幕
射手網(wǎng)不過是一個字幕相關(guān)的站點(diǎn)，即便是關(guān)閉了仍然會有許多字幕愛好者繼續(xù)翻譯盜版電影，主要原因是打擊力度不夠。所以要想從根源上整治下盜版字幕團(tuán)體，必須加大打擊力度?？蓮膬蓚€方面入手，其一是徹底封殺掉類似于射手網(wǎng)的字幕網(wǎng)站，其二是普及電影版權(quán)知識，讓這部分網(wǎng)友了解到這是違法的，更重要的是設(shè)立處罰機(jī)制。一旦發(fā)現(xiàn)某個網(wǎng)民大量翻譯盜版電影或視頻，給予一定的罰款。誰也不會因?yàn)樽约旱囊粫r之快而被罰款，甚至觸犯法律法規(guī)。
網(wǎng)絡(luò)字幕組的消亡，也預(yù)示著盜版視頻越來越難生存了，事實(shí)上真正終結(jié)盜版視頻很困難。除非是這個行業(yè)的需求沒有了，否則總有那么些人愿意鋌而走險，為了利益繼續(xù)在茍延殘喘。本文由 天津網(wǎng)站建設(shè) 原創(chuàng)發(fā)布 轉(zhuǎn)載保留 謝謝!
申請創(chuàng)業(yè)報道，分享創(chuàng)業(yè)好點(diǎn)子。點(diǎn)擊此處，共同探討創(chuàng)業(yè)新機(jī)遇！
